Kenapa tak dilanjutkan?
Itu inti korupsi di Sulsong.
- Soo Jeong, itu... - Aku akan bersaksi.
-=Saksi Harus Ketemu=-
-=Saksi Ketemu=-
Mengungkapkan wajah asli sekolah busuk ini
aku saksi dan buktinya.
Hei, Son Soo Jeong.
Kau butuh saksi.
Kau lupa?
Aku pegawai yang menyuap.
Kau 'kan kena tipu.
Sekarang ini, kau sadar dengan yang kau bicarakan, kan?
Tahu.
Aku sudah bersiap diri.
Kita harus bicara.
Jangan lakukan, Soo Jeong-ah. Jangan ikut campur masalah ini.
Akan kulakukan. Kau butuh saksi.
Kalaupun perlu, kami akan temukan saksi itu.
Kalau tidak bisa, kita akan cari bukti yang lain.
Bukti apa? Ada yang lebih baik dariku?
Soo Jeong-ah.
Begitu kau terlibat,
waktumu jadi guru akan berakhir.
Kau benar tak mengerti?
Aku selalu punya hutang budi.
Tiap kali lihat murid-muridku, aku malu.
Menyerahkan uang padanya untuk jadi guru tetap.
Padahal tahu itu salah, tapi aku tutup mata.
Aku tak pantas jadi guru.
Murid mengikuti jalan yang dibuat oleh musyafir sebelumnya.
Park Saem bilang begitu.
Aku ingin jalanku jadi sesuatu...
yang tak membuat muridku malu.
Meskipun aku tak bisa jadi guru yang baik,
aku ingin jadi pemandu yang baik.
Jadi biarkan aku bersaksi.
Impianmu
adalah jadi guru.
Toh yang menemukan mimpiku adalah kau.
Sekarang temukan impianku yang lain.
Di hape ibunya Chae Min
kami temukan foto lembar jawaban.
Jelas soal ujiannya bocor.
-=Bukti soal bocor ditemukan.=-
Donasi adalah harganya.
Donasi dilakukan secara berkala selama masa ujian.
Artinya dilakukan secara teratur.
Bagaimana bisa mereka...
Banyak penyimpangan yang dilakukan.
Mereka melakukan apa saja demi uang.
Chae Min, kunyuk satu itu.
Inilah yang membuatnya begitu sombong.
Ibunya Chae Min punya lembar jawaban yang adalah bukti penting.
Tapi itu bukan bukti langsung yang membuktikan Chae Min menyalin jawabannya.
Kalau Chae Min memang menyalin jawabannya,
artinya dia merusak kerja keras anak-anak yang lain.
Hidup seorang siswa tergantung pada hal itu, jadi aku ingin lebih berhati-hati.
Untuk terakhir kalinya akan kupastikan.
-=Episode 25=-
Hei, kenapa ngikutin aku?
Belum nyadar kalau kita sudah putus?
Tahu kok.
Makanya aku jaga jarak.
Sudah, tetaplah jalan, Mantan-nim.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Pulanglah, Mantan-nim.
Kau tak merasa terlalu dekat?
- Aku masuk dulu. - Hei, Son Soo Jeong.
Sekarang kau tahu orang hidup hingga 100 tahun, kan?
Seumur hidup, tidak ada yang terpaku pada satu pekerjaan.
Aku akan membantumu menemukan impianmu.
Akan kubantu menemukan impian ke-2 dan ke-3mu.
Jadi...
jangan khawatir.
Ada aku.
-=Tabel Spesifikasi=-
-=Standar jawaban pendek dan panjang=-
-=Jawaban, Jawaban yang diterima, sebagian tanda=-
Baik, semuanya. Tolong perhatiannya.
Mulai hari ini,
Hong Seonsaeng menggantikan Park Seonsaeng.
Kuharap kita bisa terus bekerja sama.
Oh ya, Son Seonsaeng.
Anda tahu batas waktu penyerahan soal ujian hari ini, kan?
Hanya Anda yang belum menyerahkannya. Cepatlah.
Iya, akan kuserahkan hari ini.
Untuk ujian penempatan yang baru dilakukan,
tak terlalu berpengaruh dengan masuk universitas.
Kalian tahu ujian akhirlah...
yang paling penting, iya kan?
Kalian harus bagus di ujian akhir.
Kali ini, siswa peringkat 1 harus dari kelas kita...
untuk mengangkat nama kelas kita.
Bapak percaya kalian.
Terutama...
Chae Min-ah.
Hei, Chae Min.
Bapak tahu kau bagus, ada apa?
Kau harus tetap tenang di saat seperti ini...
jadi jangan pamerkan kemampuanmu.
Bapak tahu kau mampu.
Saya dengar, jadi hentikan!
Kunyuk satu itu.
Tiang listrik satu itu.
Karena belajar di rumah di sekolah dia molor?
Pantas saja dia selalu molor.
Jadi tiap malam dia belajar?
Dia mengkhianati kita.
Seung Woo. Hei.
Kenapa kau egois?
- Kita harus belajar bersama. - Iya.
Kalian mau?
Siap belajar seperti Spartan?
- Siap. - Siap.
Ini yang paling sulit...
Minggir.
- Kau ini... - Eneng gak ngerti yang ini.
Bisa ajarin akuh?
Kau kira aku tak akan memukulmu?
Eih.
Kalau Chae Min menyalin jawabannya,
artinya dia merusak kerja keras anak-anak yang lain.
-=Table Spesifikasi, Lembar Jawaban=-
-=A: Tambah N, B: Nasalisasi, untuk bisnis=-
-=A: Nasalisasi=-
-=B: Tambah N=-
-=Lansung dirangkai=-
-=Status of Rebate Board Member Kim Ki Ho=-
Seperti yang Anda minta, saya mengorganisir dokumen pengembalian per anggota.
Untuk tiap anggota dewan yang terlibat,
saya mengumpulkan penerimaan rekayasa dan membukukan ganda,
begitu pula uang yang mereka terima sendiri.
Bagus, Yoon Biseo-nim.
Aku yakin bukan keputusan yang mudah.
Anda siap?
Sudah siap bertahun-tahun lalu.
Kapan dan bagaimana akan kugunakan dokumen-dokumen ini...
tergantung ibuku.
Sekarang rapat dewan direksi Yayasan Sulsong ke-49...
akan kita mulai.
Kita mulai dengan pembukaan dari isajang-nim...
dan pengenalan.
Apa kabar Anda semua?
Berikutnya, kita akan bahas agenda rapat hari ini.
Agenda pertama.
Saya mengusulkan pemecatan isajang saat ini, Oh Se Ho.
Kalau Anda punya pendapat dalam hal ini, silakan kemukakan.
Oh Se Ho Isajang-nim sudah melakukan yang terbaik,
namun dilihat dari masalah
yang kita hadapi dengan Depdiknas dan orang tua siswa,
sepertinya Isajang-nim belum begitu kompeten
menjalankan sekolah ini.
Saya yakin tindakan bagus memberinya tugas sebagai isajang sementara
pada saat sekolah menjadi topik perbincangan.
Dia juga masih muda.
Lim Isajang-nim. Maksud saya, mantan isajang-nim...
masih kompeten, jadi beliau harus kembali menjabat.
Bagaimana menurut Anda sekalian
kalau Lim Isajang-nim kembali menjabat?
Ada pendapat lain?
Kalau begitu agenda ini akan diikuti mayoritas suara.
Saya punya pendapat lain.
Pendapat saya agak berbeda.
-=Alasan Penarikan: Pengembangan Sumber Daya=-
Ini menunjukkan rincian jumlah rebate dan penyuapan
yang Anda lakukan dengan beragam perusahaan.
Pembukuan ganda memungkinkan Anda merekayasa rebate...
dengan jumlah yang tak masuk akal.
Saya tidak kompeten
dan isajang sementara.
Lim Isajang-nim yang kompeten dan para anggota direksi...
telah mendapatkan rebate sebesar ini,
kesemuanya menggunakan sekolah untuk mencari profit.
Saya ingin bergabung bersama Anda.
Mohon berikan posisi pada saya.
Bukankah akan lebih baik bisa bekerja sama, benar kan?
Saya akan sangat kecewa
kalau tak menyertakan saya dalam bisnis menggiurkan ini.
Berdasarkan pemungutan suara, pemecatan Oh Isajang-nim ditolak.
Sudah kubilang
rebut sekolah dariku.
Ada apa?
Bukankah anak seperti ini yang ibu inginkan?
Ibu mencari kelemahan orang untuk menendalikan dan mengancam mereka.
Puas sekarang?
Puas?
Kau masih belum mengenal ibu?
Apapun yang kaulakukan, kau tak akan pernah membuat ibu puas.
Kau salah bahkan saat sebelum lahir.
Aku muak sekali mendengar hal semacam itu
dari mulut ibu.
Anda merasa lega?
Entahlah.
Kurasa iya
tapi tak selega yang kuperkirakan.
Belum.
- Jadi? - Maksud Anda?
Se Ho menikam ibunya dari belakang di depan para dewan direksi.
Menamparnya begitu keras.
Se Ho masih muda, tapi sangat licik.
Wah, entah aku harus berpihak ke siapa.
Memilih Oh Se Ho atau Lim Se Gyeong?
Kita harus segera memutuskannya.
Bagaimana? Menurut Anda siapa yang lebih baik?
Wah, pensiunku akan tergantung pada pilihan ini.
Aigoo, pusing pala eike.
Aku harus memilih orang yang tepat
supaya karirku tak hancur.
Oh ya, apa itu?
Jus tonik 10 macam herbal.
Kenapa tak bagi-bagi--
Hei, Bu. Ibu bilang apa?
Botak belagu!
Eih.
Kalian dengar mereka menolak pemecatan isajang-nim, kan?
Artinya Oh Isajang-nim akan terus memimpin?
Jujur saja, sekolah jadi kacau...
sejak Oh Isajang-nim menangani sekolah ini.
Membuat Kelas Bunga Liar, menerima Kang Bok Su, dan memecat Park Seonsaeng.
Hal buruk terus terjadi.
Aku punya firasat kalau kejadian yang lebih buruk akan terjadi.
Rasanya seperti tenang sebelum badai.
Aku punya firasat aneh ini.
Aku setuju dengan Anda.
Di saat seperti ini, kita harus berhati-hati.
Jangan berulah, dan berhati-hatilah.
Son Seonsaeng, Anda sudah pastikan tidak ada kesalahan...
dengan soal ujian dan jawabannya?
Maaf?
- Iya. - Baik.
-=Ujian Akhir Kelas 2, SMA Sulsong=-
Oke, kita dapat bukti untuk membuktikan kalau soal ujiannya bocor.
Bagus.
Sepertinya belakangan ini, kau sangat fokus
ibu bahkan memberi jawaban ujian akhir semester ini.
Kau akan peringkat 1 selama kau ingat jawabannya.
Pastikan kali ini kau dapat nilai tertinggi, Lee Chae Min.
Bu...
Kalau aku ketahuan gimana?
Aku takut, Bu.
Kali ini aku akan belajar lebih keras, jadi aku...
Kau bilang kali ini akan berusaha yang terbaik,
tapi kau peringkat 5.
Kau sudah berusaha keras.
Kau hanya tak kompeten.
Chae Min, kalau tak peringkat 1 kau tak berguna.
Jadi ibu bisa apa lagi?
Tidak ada pilihan lain selain membantumu.
Untungnya, kau punya ibu yang sangat kompeten.
Jangan pikirkan yang lain. Cukup hafalkan saja jawabannya.
Ibu akan...
membantumu mempertahankan nilaimu sebagai peringkat 1.
Oh, bentar-bentar.
Wanita lemah lembut tak seharusnya membawa barang berat seperti ini.
Ibu harusnya menyuruh Nuna bawa bawaan seperti ini.
Nunamu 'kan juga wanita.
Bukan. Dia seperti jendral.
Berhubung ibu sangat lembut, jadi istirahatlah.
Ada yang mau kukatakan...
pada ibu.
Kau bikin ibu takut saja. Ada apa?
Aku...
akan balas dendam.
Kau ini. Konsen saja belajar!
Baru juga kembali sekolah, kau mau melakukan apa?
Sekarang ini, belajar tidaklah penting.
Situasi di sekolah sedang kacau.
Sekolah jadi seperti perusahaan.
Mana bisa aku diam saja.
Terlebih lagi, Park Saem diusir karena berusaha memandu sekolah...
ke jalan yang benar.
Itu alasanmu balas dendam?
Aku ingin balas dendam supaya dikeluarkan dari sekolah...
dan karena menghancurkan sekolah untuk siswa yang sekarang ini.
Kalau gitu, lanjutkan. Balas dendam semacam itu bisa diterima.
"Balas dendam semacam itu"?
Menurut ibu balas dendam seperti apa?
Ibu khawatir barangkali kau...
masuk kantornya isajang dengan pisau atau sesuatu.
Bayangan ibu kau mungkin akan berakhir jadi pemberitaan.
Ibu anggap aku apa?
Berjanjilah satu hal.
Janji kau akan lulus.
Kau keluar bukan karena keinginanmu.
Kau membuat keputusan sulit dengan kembali sekolah,
jadi, ibu mohon kali ini kau lulus, ya?
Baik.
Apapun yang terjadi aku akan lulus.
Aku akan wujudkan harapan ibu.
Apa? Apa ini?
Ada apa? Apa ini?
Kami mau dapetin energi positifmu.
Kami percaya, bisa jawab pertanyaan dengan benar...
kalau ngusap kepala anak pintar. Lanjutin molormu.
- Molor lagi saja. - Menjauh dariku!
- Pergi sana! - Tidur lagi saja!
- Pergi. - Salurin energi positifmu.
Hei, ulurkan tangan kalian.
Bunga liar apa?
- Spiraea prunifolia. - Spiraea prunifolia.
- Meskipun diijak... - Kita akan mekar lagi!
- Kita bisa... - Fighting!
Fighting!
-=Ujian Akhir Kelas 2 2018: Bahasa Korea, Inggris Matematika=-
-=Kelas Bunga Liar=-
-=A: Nasalisasi=-
-=A: Nasalisasi, B: Menambahkan N, Digabung langsung=-
Hei, kau bisa tidak?
Kenapa? Kau kira nilaimu bisa lebih baik dariku lagi?
Kau mungkin berharap aku tak bisa.
Kenapa ngomong gitu?
Aku kesal sama Seung Woo.
Kalau Seung Woo peringkat 1 lagi, ibuku akan protes.
Protes karena apa?
Beliau akan tanya apa ada yang membocorin ujiannya.
Aku yakin seseorang membocorkan ujiannya.
Kalau tidak, gimana dia bisa jadi peringkat 1? Padahal dulu peringkat paling buncit.
Bisa tidak kau diam?
Kenapa ibumu berulah tiap kali ada kesempatan?
Chae Min, kata-katamu kasar.
Enyah sana, keparat!
Aku mau belajar.
=====
-=Hapus=-
-=Peringkat 1: Lee Chae Min Peringkat 2: Yoon Seung Woo=-
Selamat. Aku gak kaget.
Chae Min-ah.
Kenapa?
Ada yang mau kaukatakan pada ibu?
Kau mau jujur mengatakan sesuatu?
Tidak.
Kalau selesai, mohon Anda pergi. Saya mau belajar.
Chae Min-ah.
Orang selalu membuat kesalahan.
Begitu pula ibu, meskipun ibu sudah dewasa.
Kalau kau bungkam meskipun punya kesempatan
meluruskan yang salah,
nantinya kau pasti akan menyesalinya.
Dan penyesalan itu..
akan sangat menyakitkanmu.
Tiba-tiba Anda bicara hal tak masuk akal.
Satu kesalahan...
bisa menghancurkan seluruh hidupmu.
Kalau ada sesuatu yang ingin Anda katakan, langsung saja.
Sungguh tak ada yang mau kaukatakan?
Ibu tanya terakhir kalinya.
Kalau tidak sekarang kau mengumpulkan keberanian...
Tidak ada.
Chae Min menyalin jawabannya.
Sekarang tinggal merilis berita.
Kau tak apa-apa?
Oh ya, Bok Su-yah kalau kau dalam bahaya karena hal ini...
Ayolah. Kita sudah putus. Kenapa kau masih lengket begini?
Melaporkan ke media...
dan ke Depdiknas tidak ada gunanya.
Sesuatu seperti ini harus dibiarkan terbuka
dengan begitu mereka tak berani menyentuh kita.
Karena mereka sadar opini publik.
Jangan terlalu khawatir.
Harus kulakukan.
Saem, saya rasa jawaban ujian Bahasa Korea yang ini salah.
Ini pertanyaan pendek...
Benar.
Ibu tahu jawabannya salah.
-=Kantor Guru=-
Son Seonsaeng, apa yang Anda pikirkan?
Anda belum pernah membuat kesalahan seperti ini. Kenapa?
Maaf.
Aduh.
Betulkan jawabannya dan umumkan.
Hal seperti bisa saja terjadi. Kenapa semuanya pada ribut?
Itu, karena ini nilainya Chae Min akan turun.
Benarkah?
Ibunya Chae Min akan ngamuk.
Aku lebih takut emaknya Chae Min daripada emak-emak yang berisik.
Oh ya, Son Seonsaeng.
Chae Min benar padahal jawabannya salah?
Kok bisa ya?
Jawabannya benar-benar beda.
- Tidak mungkin, kan? - Iya.
Ini soal jawaban pendek. Kok bisa salah?
Pertanyaannya sangat mudah, kelas 4 saja bisa.
Chae Min beneran salah?
Hong Seonsaeng-nim.
Tolong jaga ucapan Anda.
Anda membicarakan muridku.
Anda mau orang membicarakannya?
Ini salah.
Sudah kuduga.
Aku tak mengira akan dapat pertanyaan itu.
Aku juga.
Son Seonsaeng-nim pasti lupa setelah di Kelas Bunga Liar.
Benar.
Hei, Lee Chae Min. Nilaimu juga naik?
Tapi nilaimu sempurna.
Diamlah, keparat.
Aneh saja.
Jawabanmu benar.
Padahal salah. Kok bisa?
- Kebetulan. - Oh.
Nulis 3 jawaban salah...
untuk 3 pertanyaan pendek yang salah
kurasa peluangnya 0%.
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Kang Bok Su.
Sepertinya belakangan ini kau sibuk.
Ingatlah kau siswa di sini.
Park Seonsaeng-nim yang pergi demi kau,
lebih baik jangan berulah.
Jangan pernah membicarakan Park Seonsaeng-nim lagi.
Oke, Kang Bok Su.
Lakukan urusanmu.
Aku akan lakukan urusanku.
-=Kami melakukan apapun untuk Anda=-
-=Daftar Donasi SMA Sulsong=-
Oke.
Minumlah. Kopi instan.
Sekarang ini kau butuh gula.
Pas sekali.
Hari ini hari H-nya.
Yang Timjang. Kerjamu bagus.
Aku hanya melakukan yang terbaik untuk klien.
Yang Timjang, kau sangat profesional.
Profesional dibayar dan melakukan kerja.
Kang Bok Su 'kan membayar kita.
Uangnya kita kembalikan ke Bok Su.
9 tahun lalu, aku merasa bersalah pada Bok Su.
Karena tak bisa berbuat apa-apa.
Ini bukan kerjaan. Aku membantu Bok Su.
Hutang terima kasih pada temanku.
CEO.
Aku pun berpikiran begitu.
Kau memang yang terbaik.
Kita lakukan yang terbaik hingga akhir.
Karena ini menyangkut teman kita Bok Su.
Setelah menyelesaikan ini,
ayo...
halan-halan.
Halan-halan?
Iya, ayo.
Kita.
- Sungguh? - Iya.
Workshop musim dingin "Permintaan Anda".
Kita bertiga.
Tahun baru, jadi kita akan siapkan mental.
Kita akan rencanakan masa depan perusahaan kita bersama.
Akan jadi waktu yang bermakna.
Aku tak ikut.
Orang tuaku tak mengijinkanku tidur di luar.
Aku mau bilang hanya kau dan aku.
Beneran dia tak boleh tidur di luar?
Apa perlu aku reservasi?
Apaan? Bukannya kita putus?
Kenapa kau terus nempel padaku?
Kalau pacaran kau biasanya maunya nempel terus gini?
Aku ingin deketan sebentar.
"Aku tak bisa hidup tanpamu. Ayo pacaran lagi."
Kalau kau mau bilang gitu, simpan saja.
Aku tak tertarik sama wanita yang nempel mulu.
Iya, tak akan.
Akan kusimpan...
di lubuk hatiku yang paling dalam supaya kau tak bisa menemukannya.
Lho... jangan dalam-dalam dong, supaya bisa kutemukan lagi.
Kenapa?
Bok Su-yah.
Kukembalikan 50 juta ke Oh Se Ho.
Kudengar kau sudah tahu.
Kenapa tidak bilang?
Mungkin terdengar seperti alasan,
tapi kupikir kau harus...
mendengarnya dari Se Ho.
Kalau kukatakan, maka kau...
mungkin akan merasa tambah sedih.
Kudengar kau tahu 9 tahun lalu Se Ho-lah...
yang menyebarkan rumor aku hidup dari kupon makan gratis.
Aku takut kau mungkin terluka lagi...
karena...
hal yang sama.
Berat bagimu juga,
dan kita hampir tak bisa menyelesaikan kesalahpahaman kita.
Aku tak ingin kau merasa bersalah lagi.
Harusnya kukatakan lebih cepat.
Sulit sekali melakukannya.
Maafkan aku, Soo Jeong-ah.
Tak ada yang tak kuketahui, kan?
Tidak, tidak ada.
Apapun situasi kita, mulai sekarang kita harus saling percaya.
Seperti bagaimana kau melindungiku,
akupun akan melindungimu.
-=Penghargaan=-
-=Rekening Koran=-
-=Pengeluaran Transaksi Dana Eksternal=-
-=Daftar Pegawai SMA Sulsong yang menyuap=-
Akhirnya balas dendamnya Kang Bok Su dimulai?
Aku jadi begitu bersemangat.
-=Korupsi SMA Sulsong, Pertanyaan tak terjawab=-
=Halo.=
=Saya siswa yang kembali sekolah di SMA Sulsong, Kang Bok Su.=
=Hari ini, saya berdiri di sini untuk membeberkan...
=sekolah swasta paling korup,=
=SMA Sulsong.=
- Lho... - Hei, hei. Kang Bok Su, kan?
Benar, itu Bok Su Hyeong.
=Dengan hubungan dekat...=
=mereka punya konsultan masuk PT=
=SMA Sulsong meminta bayaran dan menjual lomba debat.=
=Tentu saja kami punya hubungan yang sangat dekat dengan SMA Sulsong.=
=Untuk lomba internal yang paling penting,=
=mereka memberi informasi hanya pada kami sebelumnya.=
SMA Sulsong bermasalah lagi.
SMA Sulsong? Ada apa lagi?
=Dan, siswa yang mendapat penghargaan sudah ditentukan.=
- Tentu saja tidak gratis.= - Hei, hei.
Apaan ini? Eoreusin keren cuy.
-=Maret=-
Bicara apa dia?
-=Pemenang sudah ditentukan sebelum acara=-
Gila parah sekolah kita.
Terus kenapa kita repot belajar?
=Tapi jumlah itu dari kalian.=
=Dan, bukannya kalian tahu dapat berapa dariku?=
Kantor Administrasi SMA Sulsong membeli peralatan...
=dengan harga yang ditambah 10 kali lipat dari nilai normal.=
Hei, hei, hei.
Lihat viewer-nya.
=Sebetulnya...=
=mereka melebihkan harga...=
=untuk dapat keuntungan.=
=Kami bisa mendapatkan pembukuan ganda=
=antara pihak sekolah dengan perusahaan rekanan.=
=Kami selalu janji untuk berdonasi.=
=Sebagai ganti donasi tersebut, soal ujian dibocorkan.=
-=Video bocornya soal ujian SMA Sulsong=-
=Guru tersebut seperti langit.=
=Posisi yang diperhatikan oleh kita semua,=
=tapi di SMA Sulsong, itu adalah penjualan dan pembelian.=
=Hari ini, kami membawa pelapor anonim...=
=yang telah membuat keputusan sulit.=
Saya guru di SMA Sulsong.
=Di SMA Sulsong, posisi guru...=
=diperjual-belikan dengan uang.=
=Saya ditawari kesepakatan seperti itu.=
Selain saya, guru lain tergoda...
dan membuat keputusan salah. Ini daftar nama-nama kami.
- Ayang. - =SMA Sulsong...=
=punya masalah yang sangat besar dengan kosupsi pegawai.=
=Kalau penyelidikan dimulai,=
=saya akan ungkapkan identitas saya dan bersedia jadi saksi.=
=Saya tidak ingin berdiri di depan anak-anak...=
- dengan rasa malu lagi. - Apa yang terjadi?
=Itu sebabnya saya mengajukan diri jadi saksi.=
=Maafkan aku.=
-=Guru SMA Sulsong=-
=Korupsi di SMA Sulsong=
=supaya bisa diselidiki secara resmi oleh pihak berwenang=
=kami minta bantuan kalian.=
=Saya yakin pihak sekolah akan menuntut saya karena pencemaran nama baik,=
=tapi akankah sekolah seperti itu...=
=punya kehormatan untuk dilindungi?=
=Berita berikutnya.=
=Sebuah video mengenai kosupsi...=
=sebuah sekolah jadi viral di situs streaming.=
Sudah kusuruh singkirkan Bok Su.
Haruskah kau menghancurkan sekolahku seperti ini?
Kang Bok Su lebih pintar dari perkiraanku.
Kita harus segera bertemu.
Lim Isajang-nim, apa maksud Anda?
Berhubung situasinya seperti ini,
Anda harus bertanggung jawab.
Isajang-nim,
aku melakukan ini sendiri? Aku hanya melakukan perintah Anda.
Makanya.
Kita lakukan bersama.
Kepsek, Anda tidak bisa lari dari masalah ini.
Anda tidak tahu?
Anggap saja sebagai cara menyelamatkan sekolah.
Semuanya...
aku yang menanggungnya sendiri?
Anda mau lepas tangan atas masalah ini?
Aku juga... seorang guru.
Sudah lama aku mengajar anak-anak.
Jika harus menghitung anak hingga bisa sejauh ini
Tidak bisa. Aku tidak bisa.
Seonsaeng-nim.
Ketika dihadapkan dengan krisis
Anda harus lebih bijak.
Apa yang kaulakukan? Cepat berangkat!
Aku...
benar-benar tak bisa pergi.
Sekarang bagaimana?
Semua anak pasti tahu. Semua akan tahu.
Di saat seperti ini kau harus bersikap tak tahu malu.
Bagaimana bisa?
Harus bisa.
Berangkatlah sekolah dan katakan bukan kau.
Katakan kalau itu kebetulan, dan bilang jangan mencurigaimu.
- Bu. - Jangan sampai kau absen.
Itu sama artinya kau mengakui semuanya. Mengerti tidak?
Tak ada tempat untuk mundur.
Kalau tidak bisa bersikap tak tahu malu,
maka selesai sudah.
Hei, hei, nama sekolah kita jadi trending pencarian.
Yang pertama bukan?
Berkat Young Min dan Bok Su Oppa
sekolah kita jadi trending topic.
Saat di kelas Ivy aku tak tahu,
tapi sekolah kita ternyata sangat diskriminatif.
Karena keluargaku miskin aku tak percaya nilaiku paling rendah.
Hei, tidak benar itu.
Apanya yang tidak? Mereka beli jawaban pake duit.
Kalau ada duit, aku bisa dapat 100%.
Menurutmu gitu?
Oh, Eoreusin.
Kau datang?
"Kau datang?" Bersikap sopan kenapa kau canggung?
Oppa, kau pahlawan di hidupku.
Gye So Ra.
Pahlawan hidupmu adalah kau.
Oh ya Eoreusin, semuanya benar?
Kalau tidak benar, apa akan kurilis?
Sudah kuduga. Duit masalahnya.
Bangun, Bro.
Kalau mau syuting kenapa tak menghubungiku?
Gaya editingmu sudah kuno.
Mana bisa aku minta bantuan kalian?
Ini terlalu berbahaya.
Terus Hyeong sendiri?
Kalau Hyeong dalam bahaya dimana?
Jangan mempersulit hidupmu.
Jangan bikin orang khawatir.
Hei, kita kawal Eoreusin saja gimana?
Mendekat, mendekat.
Anak-anak ingusan ini mau apa coba?
Kita 'kan sekelas, jadi kita semua teman.
Bok Su-yah, ayo!
Kau beneran gila!
Aku terlihat lebih tua dari Eoreusin.
Setuju banget.
- Benar, tapi aku lebih tua. - Ayo.
Lepasin aku, Nyuk!
Iya.
- Benar-benar maaf. - Eomeoni, jangan khawatir.
Kalau sudah terselesaikan, kami akan hubungi Anda.
- Iya. - Jangan khawatir.
Tidak. Itu tak pernah terjadi.
Mana mungkin sekolah kami ada korupsi?
Tidak, tentu saja tidak.
Tentu saja, Eomeoni.
Apa? Buktinya?
Itu semua rekayasa. Rekayasa.
Jangan ragukan kami.
Tidak, tidak pernah terjadi.
Apa yang terjadi di sekolah kita?
Apa tak akan jadi lebih transparan? Kulihat banyak sekali penyimpangan.
Benar. Aku tak percaya sekolah menerima suap untuk merekrut guru.
Artinya di antara kita ada guru yang menyuap untuk direkrut.
Aku yakin itu tidak benar.
Kita sudah sibuk berhadapan dengan orang tua. Jangan ditambahin lagi.
Aduh, aku tak percaya Bok Su menyebabkan kekacauan ini.
Son Seonsaeng.
Sungguh Anda tak tahu mengenai hal ini?
Tidak.
Tapi menurut Anda siapa yang menyogok untuk jadi guru tetap?
Aku tak pernah membayangkan hal seperti itu terjadi di sekolah kita.
Aigoo, jangan saling meragukan.
Benar. Toh belum dibuktikan.
Pelapornya bahkan tak mengungkap identitas si penyuap.
Orang itu bahkan ingin polisi menyelidikinya.
Kita tunggu saja.
Hong Saem, bukan Anda, kan?
Hei!
Anda serius?
Ah, bikin kaget saja.
Saem, aku bercanda.
Maaf.
Sudah. Jawab telpon itu.
Iya, SMA Sulsong...
Iya, Eomeoni.
Tidak, Eomeoni.
Tidak, semua itu rekayasa.
Iya, kami akan menghubungi Anda begitu selesai diperiksa.
- Dia ternyata. - Gak tahu malu.
- Ih, amit-amit. - Dasar.
Chae Min, kan?
Hei, sudah pasti dia.
Gak bisa dipercaya.
- Heran saja dia masih berani ke sekolah. - Jadi gitu caranya dia dapat nilai sempurna?
Wagelaseh.
- Gak sepertinya, aku harus belajar. - Benar.
- Gak tahu malu. - Aku iri padanya.
Kang Bok Su!
Bisa-bisanya kau begitu percaya diri?
Tahu masalah apa yang sudah kausebabkan?
Saya tidak tahu.
Dan...
Yang menyebabkan masalah bukan saya. Tapi sekolah.
Hei, tahu apa yang sudah kaulakukan?
Kau menghancurkan hidup banyak siswa.
Mereka harus masuk Perguruan Tinggi bergengsi,
tapi kau hancurkan semuanya!
Saya hanya mengatakan kebenaran.
Tapi kalau kebenaran itu berujung menghancurkan hidup para siswa,
apa benar saya saja yang disalahkan?
Bukankah seharusnya yang merencanakan...
yang harus bertanggung jawab?
Memangnya kau siapa...
Wakasek, Anda harus lihat TV.
Ada apa?
=Saya bertanggung jawab atas semua yang telah diungkapkan.=
=Saya minta maaf sudah membuat kekacauan ini.=
Saya akan mengundurkan diri sebagai Kepala Sekolah dan menerima hukuman.
-=Preskon SMA Sulsong=-
Oh Isajang-nim, di Auditorium tengah diselenggarakan Preskon.
Lebih cepat dari yang kuperkirakan.
Anda bertanggung jawab sepenuhnya...
atas penyimpangan yang diungkapkan?
-="Saya bertanggung jawab sepenuhnya atas semua penyimpangan."=-
Iya, semuanya saya lakukan sendiri.
=Sekali lagi, saya ingin minta maaf atas semuanya.=
=Saya merasa bertanggung jawab karena tidak tahu...=
atas semua penyimpangan yang terjadi di sekolah...
setelah mengundurkan diri sebagai isajang.
Untuk mempertanggung jawabkan kejadian ini,
=Kepala Sekolah...=
=dan isajang saat ini akan dipecat.=
Yayasan kami akan memastikan semuanya kembali normal...
dengan begitu Sulsong tetap jadi sekolah bergengsi...
demi kebaikan murid-murid.
Saya benar-benar...
Maafkan saya.
Saya sudah menganggap sekolah ini seperti anak saya sendiri.
Jadi saya akan lakukan yang terbaik untuk melindunginya.
Sekali lagi, saya mohon maaf...
sedalam-dalamnya dan setulusnya atas apa yang terjadi.
-=Preskon SMA Sulsong=-
D
Da
Dam
Damn
Damn!
Damn!S
Damn!Su
Damn!Sup
Damn!Super
Damn!SuperS
Damn!SuperSu
Damn!SuperSub
Damn!SuperSub I
Damn!SuperSub In
Damn!SuperSub Ind
Damn!SuperSub Indo
Damn!SuperSub Indon
Damn!SuperSub Indone
Damn!SuperSub Indones
Damn!SuperSub Indonesi
Damn!SuperSub Indonesia
Diterjemahkan oleh: ~ Ifabee Saem ~
Kepsek, kenapa Anda bohong?
Saya tahu Anda tak melakukannya sendirian.
Kau kan sudah lihat rekaman CCTV-nya. Kau yang mengungkapkannya.
Anda juga meminjamkan rekening Anda pada sekolah?
Iya, tidak. Bukan begitu.
Kepala Sekolah, uang yang berputar dalam hal ini mencapai jutaan won...
Tidak, mencapai puluhan milyar won...
kalau dianggap dilakukan selama 10 tahun.
Anda bilang akan bertanggung jawab atas semua uang itu?
Kenapa Anda berbohong?
Aku melakukan semuanya.
Kalau perlu aku akan ke pengadilan.
Jadi kepala sekolah...
bukanlah profesi akademis yang bisa Anda miliki.
Anda harus berinvestasi dengan bijak untuk masa depan Anda.
Coba Anda pikirkan.
Apa maksud Anda?
Kalau Anda membantuku dalam kasus ini,
kupastikan Anda jadi rektor.
Melakukan bisnis dalam pendidikan...
keuntungannya terjamin aman tak seperti yang lain.
Dan keuntungan jauh lebih besar sudah pasti di universitas.
Dengan uang yang kudapat dan kukumpulkan di Sulsong,
aku dalam proses merencanakan sesuatu yang besar.
Dan Anda termasuk di dalam rencana besarku itu.
Jujur saja. Anda memainkan bagian yang sangat besar...
dalam bisnisku.
Jadi sudah sepatutnya Anda ikut bertanggung jawab.
Berhubung Anda termasuk di dalamnya, tanggung jawablah atas semunaya.
Kemudian posisi rektor Universitas Sulsong akan kuberikan pada Anda.
Anda tahu, aku tak pernah ingkar janji, kan?
Ingat baik-baik.
Kalau aku hancur,
karir Anda selama 30 tahun...
juga akan lenyap.
Keputusanku sudah tepat.
Banyak orang yang jadi kambing hitam dan kembali dengan kehidupan yang lebih baik.
Ibu sangat tahu cara memutuskan hubungan.
Aku sudah mempersiapkannya barangkali kau menyebabkan masalah.
Aku tak percaya kau biarkan Bok Su mengalahkanmu dengan sesuatu seperti ini.
Waktunya tidak tepat saja. Ini belum berakhir.
Bagimu sudah berakhir.
Dan semua ini karena Kang Bok Su.
Yang perlu kaulakukan merekrut orang...
dan menyingkirkan
Kang Bok Su dan Son Soo Jeong.
Berakhir bagiku...
ibu senang?
Aku anakmu.
Tadi ibu bilang menganggap sekolah ini seperti anakmu sendiri.
Aku benar-benar bodoh.
Pernah ibu menyayangi anakmu?
Kenapa aku tak pernah merasakan itu darimu?
Benar.
Ibu tak pernah berfikir kau berharga.
- Eomeoni. - Jangan memanggilku begitu.
Kau pernah bilang, karena aku ibumu meskipun kau tak kompeten
ibu harus mencintaimu.
Kalau ibu benar menganggapku anak,
ibu harusnya mencintaiku
meskipun aku sama sekali tak kompeten dan tak memuaskan.
Untuk bisa melindungi Sulsong
aku harus kuat dan kokoh. Tapi apa yang kaulakukan?
Kau terus merengek supaya aku mencintaimu.
Oh, ada satu lagi.
Kau lompat dari atap gedung karena kau sangat lemah.
Eomeoni!
Kau dan sekolah ini, 2 yang kudapatkan...
sebagai tunjangan dari keluarga saat aku diterlantarkan.
Kudedikasikan seluruh hidupku untuk sekolah ini, dan ini yang kudapatkan?
Selain kenyataan aku ibumu,
sebagai seorang manusia,
Aku paling tidak suka
orang lemah sepertimu.
Eomeoni...
aku juga
sangat tak menyukaimu.
Tidak.
Kau selalu bertingkah seperti
anjing yang butuh kasih sayang.
Tak peduli berapa kali aku memukulmu, kau terus mengibaskan ekormu.
Kau kira aku tak tahu?
Tidak sekalipun ibu pernah memberiku
kasih sayang.
Aku tak percaya kau anakku.
Meskipun membencimu, kau anakku satu-satunya.
Jadi, setelah aku mati, ini semua akan jadi milikmu, kan?
Puaslah dengan itu, pergilah.
Aku tak butuh itu semua!
-=Preskon SMA Sulsong=-
Aku tak butuh semua itu!
Kau juga lihat ini, kan?
Beneran?
Diberikan siapa, aku penasaran.
Diberikan padamu, kan?
Hei!
Kenapa dia?
Lee Chae Min?
Chae Min-ah, wajahmu...
Chae Min, apa yang terjadi?
Chae Min, ada apa?
Chae Min-ah.
Hei, Lee Chae Min!
Chae Min-ah!
Jangan mendekat!
Kalau mendekat
aku akan bunuh diri.
Hei, Chae Min. Jangan!
Kalau begitu bunuh diri saja.
Sudah sana...
mati saja.
Damn!SuperSub Indonesia Facebook Fanpage: facebook.com/DamnSuperSubIndo
Kunjungi blog Damn!SuperSub Indonesia di: ~ ngesub.com ~
~ Follow twitter kami di: @DSSIndo dan @ngesub dan nantikan episode berikutnya. ~